thuyền chủ

Friendly

Le mot vietnamien "thuyền chủ" se traduit littéralement par "propriétaire d'une jonque". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

• Thuyền chủ : C'est une personne qui possède un bateau, souvent une jonque, qui est un type de bateau traditionnel vietnamien, généralement en bois. Les jonques sont souvent utilisées pour le transport de marchandises ou pour le tourisme dans des lieux comme la baie d'Ha Long.

Usage

• Dans une phrase simple : "Ông ấy là thuyền chủ của một chiếc thuyền lớn." (Il est le propriétaire d'un grand bateau.)
• Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans le cadre de discussions sur la navigation, le commerce maritime ou le tourisme.

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel, vous pourriez dire : "Thuyền chủ có trách nhiệm quản lý và điều hành hoạt động của thuyền." (Le propriétaire du bateau est responsable de la gestion et de l'exploitation du bateau.)

Variantes du mot

• Thuyền : signifie "bateau" en général.
• Chủ : signifie "propriétaire" ou "maître".

Autres significations

• En dehors de la navigation, "chủ" peut également faire référence à un propriétaire dans d'autres contextes, comme "chủ nhà" (propriétaire de maison) ou "chủ doanh nghiệp" (propriétaire d'entreprise).

Synonymes

• Người sở hữu thuyền : Cela signifie aussi "propriétaire de bateau", mais c'est un terme plus général.
• Thuyền trưởng : Bien que cela signifie "capitaine de bateau", il pourrait être utilisé dans un contexte où le propriétaire est aussi le capitaine.

Academic

1. propriétaire d'une jonque.